telefilm the big bang theory: SOFT KITTY

La canzone di Sheldon di quando è malato ha colpito tutti...
ed eccola qui:

Soft kitty, 

warm kitty, 

little ball of fur

Happy kitty,

 sleepy kitty,

 purr, purr, purr

Traduzione "soft kitty": 

Soffice gattino, 

caldo gattino, 

piccola palla di pelo, 

felice gattino

assonnato gattino

fai le fusa, fai le fusa, fai le fusa 

Telefilm, Big Bang Theory, traduzione canzone, lyric, traduzione sigla

TRADUZIONE DELLA SIGLA
d'apertura del telefilm "The Big Bang Theory"

TRADUZIONE:
La teoria del Big Bang

Il nostro intero universo era in uno stato denso e caldo
Poi quasi 14 miliardi di anni fa incominciò l’espansione. Aspetta…
La terra incominciò a raffreddarsi
Le autotrofe incominciarono a sbavare
Gli uomini di Neanderthal costruirono gli attrezzi
Costruimmo un muro (costruimmo le piramidi)
Matematica, scienze, storia, districavano i misteri
Tutto questo incominciò con un Big Bang

Qui trovi il testo in inglese: http://recensionitelefilm.blogspot.com/2009/06/big-bang-theory-la-sigla-lyric-big-bang.html
Telefilm, Big Bang Theory, traduzione della canzone The Big Bang Theory, lyric, traduzione sigla

The Big Bang theory:

LA SIGLA (lyric The Big Bang Theory)

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

Il video è:





postata su youtube da turrauko

La canzone dei Barenaked Ladies prosegue così:


"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

La trovate facilmente su itunes.

La sigla e la canzone sono proprietà degli aventi diritto.

Telefilm:

THE BIG BANG THEORY

The Big Bang Theory è una sit-com di grande successo in America, ma non molto apprezzata in Italia a causa del pessimo doppiaggio.

La trama

Vicino all'appartamento di Sheldon e Leonard due veri e propri nerd ("secchioni" con alto QI) si trasferisce Penny, una ragazza come tutte le altre. Sheldon e Leonard hanno un QI molto alto, soprattuto il primo, ma sono diversi dagli altri esseri umani sia per usi, costumi ed abitudini sia per modo di parlare. Con loro ci sono sempre altri due amici: Howard Wolowitz e Rajesh Koothrappali.
Penny impaerà a conoscerli tutti e quattro e impaerà ad amarli ed apprezzarli, così come noi.

Sheldon è un fisico della Caltech più che un essere umano sembra un cyborg. La sua intelligenza è fuori dal comune, tanto che sembra un computer e come un computer non capisce gli scherzi e l'ironia. Spesso parla in rima ed è sempre molto "freddo", ha alcune piccole manie come il voler sedere sempre da un lato del divano o una dieta molto equilibrata che rispetta sempre. Sembra non avere particolare interesse per il sesso femminile. Sembra non aver alcun interesse per il genere umano in particolare. Non si può non amare il dottor Sheldon Cooper.

Leonard si innamora di Penny dal primo momento che la vede. Anche Leonard è un fisico, ma non brillante come Sheldon (com quest ultimo gli fa spesso notare). Al contrario del suo migliore amico, gli interessa socializzare e non è immune al sesso femminile.
Dolce, simpatico, ironico e pungente è il più "normale" tra i quattro.

Howard Wolowitz è un ingegnere della Caltech a lui dobbiamo un satellite che segue l'orbita di Giove, il guasto ad una particolare strumentazione che ha visitato Marte e un importantissima "innovazione" nel campo dei gabbinetti nelle navicelle spaziali... Parla diverse lingue o dice di saperle parlare. Caratteristiche particolari: un'ossessione per le ragazze. Costantemente arrapato non rimorchia quasi mai.

Rajesh Koothrappali, indiano nerd, miglior amico di Wolowitz, davanti ad una ragazza non riesce a parlare. Incredibilemente è quello che finora ha rimorchiato di più.




Mai volgare, mai scontata, mai noiosa, questa sit com è davvero incredibile. Fa ridere ad ogni puntata, prende in giro ossessioni e crea personaggi e tormentoni come da anni non succedeva con una Sit-Com. Sicuramente da vedere, soprattutto se avete la possibilità di guardarla in lingua originale.

The Big Bang Theory così non lo avevate mai visto!!!

Da Watch Magazine